“Mikor letértem az útról, pontosan tudtam,
hogy ahova lépek, ott nem nő virág.
Néztem jobbra, balra, és a lidércfény kicsalta
szememből a lámpavilág-romantikát
Tök sötét lett minden.
Szakadt ingem gallérját felhajtom,
megrázom magam, megyek tovább
senki sincsen
viharon túl, szélcsenden innen”
Vízkereszt – január 6-a, a háromkirályok eljövetele, epifánia (az Úr megjelenése), a karácsonyi ünnepkör vége és a farsangi időszak kezdete is egyben.
Ezen a napon a nyugati egyházakban három eseményt ünnepelnek: a napkeleti bölcsek vagy más néven háromkirályok (Gáspár, Menyhért és Boldizsár) látogatását a gyermek Jézusnál, Jézus gyermekkorát a Jordán folyóban történt megkeresztelkedéséig, valamint az általa véghezvitt első csodát a kánai menyegzőn.
Spanyolországban például nem is karácsonykor, hanem ezen a napon kapják a gyerekek a rengeteg ajándékot – oda nem a Jézuska, hanem a háromkirályok szállítja a meglepetéseket.
A Vízkeresztről pedig eszünkbe jut Shakespeare vígjátéka – emlékszem, mikor még nem is ismertem, már akkor is annyira tetszett az alcíme: vagy amit akartok – ez olyan formabontó, lázadó dolognak tűnt.
Régóta kinéztem már a Centrál Színházban játszott Vízkereszt előadást, s nemrég sikerült is eljutnom rá. Shakespeare egyik legkönnyedebb vígjátéka és a Quimby – nem lehet rossz párosítás.
Nem is az. Két felvonásnyi felhőtlen szórakozás, könnyező röhögés a végeredmény. Nádasdy Ádám újszerű, fiatalos, lendületes fordításán szinte észre sem vesszük, hogy eredeti Shakespeare szöveget hallunk, a Quimby dalai pedig át meg átszövik a történetet. Mintha eleve benne lettek volna. Félelmetesen odaillő.
Nyilván ne várjunk egetverő drámaiságot és Oscar-díjas alakításokat. De ha csak jól akarjuk érezni magunkat, megtaláljuk a számításunkat. Őszintén szólva, valahányszor Szakács Tibor (alias Hervasztó Ábris) megjelent a színen, én vinnyogva röhögni kezdtem, annyira szenzációs karakter.
Nem tudom játsszák-e még idén is a darabot. De ha igen, rohanjatok jegyet venni!
A kép forrása: http://www.hotdog.hu/magazin
Vélemény, hozzászólás?